---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| LA BUENA HIJA (The Good Daughter) Karin Slaughter TRADUCCIÓN: Victoria Hornillo Ledesma HARPER COLLINS |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Después de
que su casa de ladrillo rojo fuese incendiada, la familia Quinn se mudó a una
granja. Allí, Harriet (Gamma para sus deudos), en su papel de madre, y sus dos
hijas Samantha y Charlotte, reciben la visita de dos hombres armados de pistola
que se presentan en busca de Rusty Quinn, notorio abogado defensor de las
causas perdidas que ejerce de esposo de Harriet. Zachariah Culpepper y Bon Jovi
son dos crápulas de la vida. Culpepper le debe dinero a Rusty y su intención es liquidar la deuda con la muerte
del abogado. Ante la ausencia de este, ambos terminan liquidando a Harriet y obligan
a sus dos hijas a punta de pistola a penetrar en el bosque. Allí, Samantaha y
Charlotte corren para salvar sus vidas. Samantha recibe un disparo en la cabeza
y luego es enterrada viva. Charlie, por el contrario, consigue escapar pero es perseguida por
Culpepper y violada salvajemente. Sin embargo, ambas, Samantha y Charlie,
consiguen sobrevivir. Estos hechos acaecieron el 16 de marzo de 1989.
Veintiocho años después...
...veintiocho
años después Charlie acude a la escuela donde estudió secundaria con la sana
intención de devolverle su teléfono a un
tal Mason Hucleberry, un profesor de historia con quien recientemente mantuvo
una aventura de una noche. Mientras se
encuentran en el aula de éste, oyen tres detonaciones. Ya en el pasillo se dan
de bruces con el cadáver del director del centro adornado con tres disparos de
bala. Su esposa llora a pocos metros de distancia mientras acuna el cuerpo de
una niña muerta de un impacto en la cabeza. La sangre lo salpica todo. Todo es
una horrible pesadilla. Charlie no solo es la primera testigo en la escena de
los hechos sino que el caso desata sus recuerdos más terribles, recuerdos que
ha tratado de reprimir durante mucho tiempo. Porque aquella carnicería le
resulta familiar a Charlie. No es la primera vez que contempla aquello...
La historia
que aquí nos relata Karin Slaughter está llena de escenas horribles. Ya hemos
visto como dos hombres atacan a una familia en su casa con la intención de
asesinar al marido y terminan liquidando a la esposa y como una colegiala le
dispara a su director y a otra compañera en la escuela local dejando el pasillo regado de cadáveres. Además, un
abogado es apuñalado repetidamente mientras sale a recoger su correo diario.
Todas estas historias están relacionadas y tienen lugar en la pequeña ciudad
sureña de Pikeville, en Georgia. Slaughter nació allí, en Georgia, y escribe
sobre ella y sus habitantes con conocimiento de causa, facilidad y comprensión.
Conoce a los fanáticos y a los acosadores, así como a los protectores y
defensores de la ley. Ella es capaz de condensar en unas pocas líneas la
angustia de una niña sin madre así como la soledad de una hija alejada de su
padre. Según sus propias palabras: «Muchas de mis historias reflejan lo que no
encuentro en otros libros que leo, o lo que me gusta especialmente de los que
he leído. Los lectores que conozcan mi obra desde hace tiempo sabrán que intento
ser inclusiva en mis novelas y mostrar como es el mundo para las personas con
discapacidades. Este es un tema que también trato en mi novela.» Y es que las
hermanas Quinn, aunque salen con vida del atentado en el bosque veintiocho años
atrás, siguen huyendo de los horrores de esa noche devastadora.
Los libros
de Karin Slaughter han sido acusados de ser demasiado oscuros y violentos. Su
maravillosa novela «La buena hija» hace gala de estas cualidades. Hay escenas
muy perturbadoras y sangrientas en ella. La muerte de Gamma es descrita con
gran crudeza: «El disparo de la escopeta le había destrozado el pecho, el
cuello, la cara. El lado izquierdo de su mandíbula había desaparecido. Parte
del cráneo. Su hermoso y enrevesado cerebro. El arco altivo de sus cejas.» Sin
solución de continuidad los acontecimientos en el instituto de secundaria nos
dejan escenas como la presente: «El señor Pinkman estaba tendido boca arriba.
Tenía la corbata azul echada sobre el hombro. La sangre se había extendido
desde el centro de su camisa blanca.
Tenía abierta la cabeza por el lado izquierdo y la piel colgaba como jirones de
papel alrededor del cráneo blanco. Había un profundo agujero negro donde debía
estar su ojo derecho.» Slaughter desata sus emociones más profundas mientras
cuenta con una crudeza bestial una historia que se centra en la relación entre
dos hermanas, la idolatría que sienten por su madre y el deseo de seguridad y
la protección que les proporciona su padre.
«La buena
hija» es una mezcla de suspense psicológico con la investigación de un misterio
sin resolver. Un thriller que solo se presenta una vez cada mucho tiempo, una
historia impactante, tierna y desgarradora. Mundialmente aclamada por su
potencial narrativo, página a página Salaughter desgrana la historia de dos
hermanas atrapadas en una red de culpa,
amargura y amor. Es ésta una brillante y atrevida novela policíaca que
cuestiona el vínculo inquebrantable de la familia y el deseo de dos mujeres por
descubrir la verdad sobre los brutales secretos que esconde su pasado. Repleta
de giros inesperados, y rebosante de emoción, «La buena hija» es esencialmente
un drama familiar, profundamente emocional. Una novela apasionante. Suspense en
estado puro.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario