 |
| CUCARACHAS (Kakerlakkene) Jo Nesbø TRADUCCIÓN: Bente Teigen Gundersen y Mariano González Campo PENGUIN RANDOM HOUSE GRUPO EDITORIAL, s. A. U. |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Qué
sucede con los escandinavos? Tienen la más alta calidad de vida del mundo,
gracias a su actitud hacia el bienestar social y el paternalismo estatal.
Tienen paisajes sublimes y una mitología realmente genial. Y, sin embargo,
culturalmente, los países nórdicos se encuentran entre los principales
comerciantes de la desesperación, la muerte y la destrucción del mundo. Sus
músicos –black metal- son conocidos principalmente por la profanación de
cementerios, las amenazas de muerte a sacerdotes, los asesinatos y suicidios, y
la quema de iglesias monumentales e históricas. Sus películas juegan al ajedrez
con la muerte y la pérdida de la fe en Dios. Y sus exportaciones culturales más
populares se centran en novelas policiales y programas de televisión poblados de
asesinos en serie, sádicos, niñas a las que sus violadores tatúan a la fuerza, nazis
y detectives abotargados e impregnados de alcohol.
Considérese
cuántos escritores interesados en la novela criminal escandinavos existen y cuán
espeluznantes son las historias que cuentan. Una lista parcial tendría que
incluir al sueco Henning Mankell, Håkan Nesser, Karin Alvtegen y a Stieg
Larsson; al islandés Arnaldur
Indriðason; a los melancólicos daneses Peter Høeg y Jussi Adler-Olsen y a los
noruegos Karin Fossum y Jo Nesbø. ¿Qué explicación tiene todo esto? ¿Es una cuestión
climática? Lo único cierto es que el mundo es oscuro y congelado según la noir
nórdica, y también lo es el corazón humano.
El
embajador noruego en Tailandia, Atle Molnes, es encontrado muerto de una
puñalada en un motel cuestionable (seamos claros, en un burdel) en las afueras
de Bangkok. Harry Hole -un oficial altamente insubordinado, alcohólico y adicto
a la vitamina B12, pero también el más brillante detective del escuadrón contra
el Crimen de Oslo– es enviado a colaborar con la Policía tailandesa en pos de
la resolución del asesinato, todo ello antes de que el escándalo alcance los
titulares de los periódicos.
La
primera parada de Harry en Bangkok es la Embajada de Noruega, donde toma
conciencia rápidamente de las agitadas pasiones que están latentes justo-justo
debajo de la superficie. La profunda rivalidad profesional entre los
diplomáticos de carrera y los nombramientos políticos a dedo -de los cuales el
fallecido embajador formaba parte- se mezcla con los secretos vergonzosos de la
familia del propio embajador y la vida privada de todo el personal de la
embajada, diplomáticos noruegos y empleados tailandeses por igual.
Hole
descubre que el embajador había perdido mucho dinero en las apuestas de
carreras de caballos -un pasatiempo, por lo que se ve, muy popular en
Tailandia- y se había convertido en deudor de los usureros profesionales
tailandeses. Partiendo de estas premisas, Harry -junto a sus nuevos compañeros
de la Policía de Bangkok- se introduce en los barrios más oscuros de la ciudad,
donde la delincuencia encuentra terreno abonado para sus quehaceres, hecho que tiene
como consecuencia algunos enfrentamientos espectaculares y violentos, pero que no
deja ningún rastro real sobre el asesinato del embajador.
La
pista más importante es, sin embargo, la que proporciona el arma del crimen, un
cuchillo tailandés usado por los sami de la Noruega del norte. Esto parece
indicar que el Embajador fue asesinado por un criminal noruego, y lleva a
considerar a los miembros de la pequeña colonia noruega de expatriados en
Tailandia como los principales sospechosos del asesinato. Estos compatriotas de
Harry Hole, esparcidos a través de Bangkok, son un grupo muy variado que abarca
desde un anciano cuyo hogar está lleno de fotos de Grieg y Nansen y paisajes de
los fiordos noruegos hasta una vívida mujer joven y frágil que se deleita con
el ruido interminable del tráfico de la capital tailandesa. Todos llevan
Noruega en su sangre, conservan sus acentos regionales distintivos al tiempo
que los recuerdos de su lugar de procedencia. El pasado noruego de estos
personajes proporciona a Hole las pistas capitales de los oscuros secretos que
alberga la actual Tailandia. Pedófilos noruegos que aprovechan la floreciente
industria del sexo para explotar a chicos jóvenes con la más absoluta impunidad;
empresarios noruegos despiadados que no se detienen ante nada con tal de ganar contratos
muy lucrativos para renovar el congestionado sistema de transportes de
Bangkok...
Pero
ésto no interesa sacarlo a la luz. Los jefes de la policía de Bangkok y de
Oslo, en urgente consulta telefónica intercontinental, intentan dar el
carpetazo a la investigación de Hole y enviarlo a casa. Cuando él se niega
obstinadamente, se utilizan medios realmente crudos para detenerlo, incluidas
las amenazas, el chantaje y un intento de acabar con su vida por medio de un
asesino chino contratado por la mafia local.
Con
el tiempo contado, Harry debe enhebrar a través de un laberinto de pistas
engañosas y falsas, una desmarañada
madeja y determinar cuál de entre varios expatriados noruegos, aparentemente
respetables, es el asesino meticuloso y despiadado que busca.
El
verdadero valor de la novelística de Jo Nesbø hay que buscarlo en su
protagonista, Harry Hole, convertido ya en un personaje de culto desde el
primer libro de la serie. Harry Hole es un auténtico antihéroe. En «Cucarachas»
los pasajes que exploran su vida, sus demonios internos y la relación con sus
seres cercanos, no pasan inadvertidos.
El
comienzo de la novela se desarrolla con ritmo rápido, a veces vertiginoso, despidiendo
peligro así como pistas vitales de manera continua. Con el discurrir de las
páginas, no obstante, la trama va perdiendo frescura hasta adquirir una cadencia
que se puede adjetivar de «manida». No es precisamente ésta la mejor novela de
Nesbø desde el punto de vista esquemático. Con todo, la magistral sensibilidad
del escritor para crear personajes auténticos, fuertes y fascinantes, que se
mueven como pez en el agua en un laberinto de mentiras y maldad, así como una investigación
repleta de traición y venganza confieren a esta obra un carácter atractivo para
el amante del género negro.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario