---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| LA ENTREGA (The Drop) Dennis Lehane TRADUCCIÓN: Magdalena Palmer SALAMANDRA BLACK |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«The Drop», traducida al español como «La
entrega», es una novela con una génesis inusual y más corta y menos complicada
de lo habitual. La historia comenzó cuando se le pidió a Lehane que adaptara
uno de sus cuentos, «Animal Rescue», a la gran pantalla. A pesar de que algunas
de sus novelas habían tenido un gran éxito en el cine, éste era su debut como
guionista, y precedió a la escritura del libro, generando lo que podría ser
considerado algo así como «una novela de la película». Sin embargo el libro es
más rico que la mera recreación de la película, porque el autor es capaz de
introducirse dentro de los pensamientos de los personajes, cosa que la
película, en general, no logra alcanzar. Y éste punto de vista particular, esta
introspección en el personaje, es crucial para interpretar la personalidad de
Bob Saginowski, el protagonista de la obra.
«La entrega» se recrea en el pueblo de East
Buckingham, en los barrios obreros de Boston en los que creció Lehane; el
Boston proletario, el Boston frío y azotado por la nieve y el viento, allí
donde el escritor ha desarrollado gran parte de su ficción. Y allí precisamente
es donde Bob Saginowski, un personaje solitario, trabaja en Cousin Marv´s,
detrás de la barra del bar. Bob, aparte de desgarbado y larguirucho, es un buen
tipo pero se siente solo; las mujeres no le encuentran atractivo maldito. Su
único amigo es su jefe, el dueño del bar, su primo por parte de madre, Marv. Todos
los hombres del vecindario guardan un pasado turbio, y el primo Marv no es una
excepción. Marv había liderado una banda a finales de los años ochenta y
principios de los noventa. Se dedicaban a los préstamos y a la consiguiente
obligación de devolverlos. Ahora ocupa su tiempo trapicheando con material
robado. Aunque no es ningún secreto, no todo el mundo sabe que el primo Marv no
es el verdadero dueño del bar que lleva su nombre; en realidad le echaron unos
mafiosos chechenos a empujones de su propio negocio. Y son éstos quienes
utilizan ahora el bar como telón de fondo de lo que parece ser el centro del
dinero negro de las apuestas que controlan las mafias locales. Los chechenos le
reclaman, tanto a Marv como a Bob, unos cinco mil dólares que les fueron
sustraídos por un par de maleantes en un atraco.
Bob ama a su iglesia y acude diariamente a la
misa diaria de siete en la parroquia de Saint Dominic. Él es un católico de la
vieja escuela, de aquellos de «los tiempos en que se hablaba mucho del limbo y
aún más del purgatorio». Le agrada la belleza tradicional de la iglesia
antigua. Encuentra la paz allí. Y allí también se tropieza con al agente Torres,
un devoto católico obsesionado con el juicio final y el sentido de la vida, un hábil
policía caído en desgracia por sus excesos alcohólicos. Una purga más que satisfacer.
«Todo comenzó cuando de pequeño había sabido con absoluta certeza que iba a
morir. Quizás no aquel mismo día, pero iba a morir. Aquella certeza se instaló
como un reloj en su cabeza y su corazón... Y a Evandro le dio por rezar. Y por
ir a misa. Y leer la Biblia y tratar de experimentar todos los días una intensa
comunión con el Señor Nuestro Salvador y Padre Celestial... Y beber demasiado.»
En realidad Bob siente que su vida se le
escapa y busca razones para aferrarse a ella. «La mala suerte de Bob en la vida
no era sólo que lo hubiesen criado unos padres viejos y simplones, sin amigos
ni relaciones. La auténtica mala suerte era que esos padres lo habían
malcriado, asfixiado tan completamente en un amor desesperado que Bob nunca
había aprendido a sobrevivir del todo en un mundo de hombres». Sin embargo, todo
parece cambiar para Bob cuando una noche tropieza con un cachorro de pit bull
enfermo; una cría golpeada y muerta de hambre, abandonada en un bote de basura.
Éste hecho le ayuda a conocer a una chica llamada Nadia Dunn, fea y solitaria, rara
y a veces inquietante, de pasado oscuro y devenir incierto. A partir de
entonces su vida, la vida de Bob, comienza a derivar hacia lo extraño. La
conexión con el perro y la mujer demuestra que su transformación va en serio.
Sin embargo, ésta no va a ser fácil. Se rumorea que un matón loco y asesino,
inadaptado y violento, que responde al nombre de Eric Deeds, anda diciendo que
el perro y la mujer son suyos. La vida de Bob es por entonces un infierno, atormentada
por sus neuras, por Deeds y la presión de los chechenos, pero ahora Bob tiene
un par de cosa a las que aferrarse.
Hay un par de aspectos interesantes en «La
entrega» que es conveniente destacar. Sabemos que los animales son utilizados a
menudo como un elemento del diagrama capaz de generar simpatía con el
personaje, con su dueño. Pero aquí Dennis Lehane utiliza el perro como un
agente curativo para Bob Saginowski. Bob es capaz de cuidar del perro, pero Bob
necesita al perro más que éste a aquél. Y ahí radica el atractivo de la
relación entre ambos. Ahí radica la causa de la sacudida que experimenta la
naturaleza de Bob como «compañero» del animal. Por otro lado es interesante
reseñar que «La entrega» está escrita en tercera persona, y si hay un escritor
contemporáneo que domine ésta técnica es Lehane. El escritor es un narrador
testigo, incluido en la narración como observador, que nos relata lo que
presencia y ve. Y así, bajo su pluma el primo Marv suena como un idiota
codicioso; Eric Deeds como un psicópata y los soldados de Umanov como mafiosos
de hojalata.
También se conjuga aquí el interés por
recrear una historia de amor bien redonda, con un desagradable matón, con un
policía católico y un cachorro herido que cuidar. Pero el objetivo real del
cuento son los intentos de Bob por hacer lo correcto en un mundo moralmente gris;
sus esfuerzos por vivir una buena vida, aun a expensas de que el mundo no se lo
permite.
En definitiva que nos encontramos ante un
cuadro vivo de un barrio duro y desolado, donde unos personajes desesperados
tratan de encontrar un camino a través de sus problemáticas vidas, un impresionante
y desesperanzado fresco de los barrios obreros de Boston, una historia plagada
de personajes que no tienen nada que perder porque nunca fueron capaces de
atesorar nada. Una historia poblada de gente que nació con las cartas marcadas.
Una historia, pues, de pequeños delincuentes y de grandes personajes. Una pieza brillante en la
creación de un autor en la cima de su carrera literaria.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario