 |
| EL MURCIÉLAGO (Flaggermusmannen) Jo Nesbø TRADUCCIÓN: Bente Teigen Gundersen y Mariano González Campo PENGUIN RANDOM HOUSE, GRUPO EDITORIAL, S.A.U. |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Más de 18 años después de su publicación original, “El murciélago”, la primera novela de la serie centrada en la figura de Harry Hole –léase Holy- de Jo Nesbø, ha sido publicada en España, rubricando así una situación única: la puesta al descubierto del desarrollo de los prolegómenos de una secuencia cuya divulgación ya era popular en nuestro país desde que RBA publicó “Petirrojo“ allá por el año 2009. En “El murciélago”, nos encontramos a un joven Hole lejos de su Noruega natal, concretamente en Australia, enviado allí por la policía de Oslo para ayudar en la investigación de la muerte de una joven mujer noruega -rubia y guapa a juzgar por las fotografías- cuyo cadáver ha sido descubierto en Sydney. Las órdenes de Harry son extremadamente concretas: atender en todo momento a la policía australiana, no participar en nada que no se le haya encargado, y volver a casa lo antes posible; dicho en otras palabras su situación ha quedado reducida a la de mero observador. Esto no es óbice para que entable amistad con su compañero de trabajo, Andrew Kensington, un indígena australiano que lo instruye en las costumbres, la mitología y la problemática del pueblo aborigen a lo largo de la historia y sus luchas políticas en pos de los derechos que considera le son propios. Ambos se embarcan en una relación tumultuosa con un testigo, y participan en un toma y daca con uno de los asesinos en serie más peligrosos de la ciudad. Pero cuando la tensión se eleva y el asesino sin rostro toma un interés personal en Harry, éste, tan geográficamente alejado de su país, emplea todos sus recursos para desenmascararlo.
Lo que me parece más interesante de “El murciélago” es la manera en que Nesbø mezcla el ambiente clásico de una historia de detectives con las complejidades y connotaciones de su propio estilo literario. Si bien los principios básicos de la novela tienen sus raíces en la larga historia del género de misterio, una visión singular de Nesbø y la atención que presta a los detalles convierte en originalmente notable a este libro. La descripción de Australia es tan vívida, llena de intrigas y de peligros, que se siente como propia, y los matices que caracterizan a los expatriados escandinavos –el noruego Harry y camarera sueca Birgitta, principalmente- están henchidos de contrastes. La mezcla de estas dos culturas, tan diferentes entre sí, crea un ambiente tan original que cada nueva escena se siente rica e impredecible.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Más de 18 años después de su publicación original, “El murciélago”, la primera novela de la serie centrada en la figura de Harry Hole –léase Holy- de Jo Nesbø, ha sido publicada en España, rubricando así una situación única: la puesta al descubierto del desarrollo de los prolegómenos de una secuencia cuya divulgación ya era popular en nuestro país desde que RBA publicó “Petirrojo“ allá por el año 2009. En “El murciélago”, nos encontramos a un joven Hole lejos de su Noruega natal, concretamente en Australia, enviado allí por la policía de Oslo para ayudar en la investigación de la muerte de una joven mujer noruega -rubia y guapa a juzgar por las fotografías- cuyo cadáver ha sido descubierto en Sydney. Las órdenes de Harry son extremadamente concretas: atender en todo momento a la policía australiana, no participar en nada que no se le haya encargado, y volver a casa lo antes posible; dicho en otras palabras su situación ha quedado reducida a la de mero observador. Esto no es óbice para que entable amistad con su compañero de trabajo, Andrew Kensington, un indígena australiano que lo instruye en las costumbres, la mitología y la problemática del pueblo aborigen a lo largo de la historia y sus luchas políticas en pos de los derechos que considera le son propios. Ambos se embarcan en una relación tumultuosa con un testigo, y participan en un toma y daca con uno de los asesinos en serie más peligrosos de la ciudad. Pero cuando la tensión se eleva y el asesino sin rostro toma un interés personal en Harry, éste, tan geográficamente alejado de su país, emplea todos sus recursos para desenmascararlo.
Lo que me parece más interesante de “El murciélago” es la manera en que Nesbø mezcla el ambiente clásico de una historia de detectives con las complejidades y connotaciones de su propio estilo literario. Si bien los principios básicos de la novela tienen sus raíces en la larga historia del género de misterio, una visión singular de Nesbø y la atención que presta a los detalles convierte en originalmente notable a este libro. La descripción de Australia es tan vívida, llena de intrigas y de peligros, que se siente como propia, y los matices que caracterizan a los expatriados escandinavos –el noruego Harry y camarera sueca Birgitta, principalmente- están henchidos de contrastes. La mezcla de estas dos culturas, tan diferentes entre sí, crea un ambiente tan original que cada nueva escena se siente rica e impredecible.
Quien ya haya digerido las posteriores dosis de la serie puede barruntar aquí a un Hole deprimido,
melancólico y relativamente solitario. Y mientras algunos acontecimientos de la
novela pueden sugerir ese carácter, es refrescante presenciar a un Harry -representado
en este relato en los instantes embrionarios de su carrera- más joven y locuaz. No es fácil referirse al resto de los
personajes sin desentrañar elementos de la trama. Sólo baste decir que el elenco
que interactúa con Harry es, sin duda, una de las claves mágicas que mantienen a
esta serie en primera línea de la narrativa detectivesca. Esto, combinado con una historia
intrigante, unos ajustes realmente emocionantes, y unos sorprendentes giros en
la trama hacen de “El murciélago” una novela de suspense elegante que
explica fácilmente por qué Nesbø y su inteligente detective han cosechado
elogios de los lectores de todo el mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario