Saludo de bienvenida

Bienvenido a "L.B.Confidential". Espero que tus expectativas se vean cubiertas. Gracias por tu visita !!!
gadgets para blogger

domingo, 12 de abril de 2015

EL PENSAMIENTO DE RAYMOND CHANDLER EN PALABRAS

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • El ajedrez es el más grande desperdicio de la inteligencia humana después de la publicidad.
  • Ganar delicadeza sin perder fuerza, ése es el problema.
  • Cuando más dura la ironía, menos enérgico tendrá que ser el modo en que se lo diga.
  • La historia y la crítica literarias están tan llenas de jactancia y deshonestidad como la historia en general.
  • Una gran proporción de la literatura que ha sobrevivido ha tenido que ver con distintas formas de muerte violenta.
  • La frase con alambre de púas, la palabra laboriosamente rara, la afectación intelectual del estilo, son todos trucos divertidos, pero inútiles.
  • Por superficiales y accidentadas que sean la mayoría de las amistades, la vida es un asunto bastante sombrío sin ellas.
  • Soy estrictamente del tipo de los que se quedan al fondo, y mi carácter es una mezcla no llevadera de indiferencia exterior y arrogancia interior.
  • Una vez le escribí, en un estado de ánimo sarcástico, que las técnicas de ficción se habían estandarizado tanto que uno de estos días una máquina escribiría novelas.
  • Uno puede preferir un barrio de vida libre y fácil donde rompan las botellas vacías en la acera los sábados por la noche. Pero en la práctica no es muy cómodo.
  • La parte más difícil de su técnica era la capacidad de crear situaciones que estaban en el límite de lo inverosímil, pero que en la lectura parecían lo bastante reales.
  • Pienso que algunos escritores se sienten obligados a escribir en frases rebuscadas como compensación por una carencia de alguna clase de emoción animal natural.
  • Nuestro autor radial vino una vez a verme aquí y se sentó frente a esta ventana y lloró de lo hermosa que encontraba la vista. Pero nosotros vivimos aquí, y al diablo con la vista.
  • Me gusta la gente con modales, algo de intuición social, una educación ligeramente por encima del Readers Digest, gente cuyo orgullo de vivir no se exprese en sus aparatos de cocina o sus automóviles.
  • Tengo una historia en mente que espero escribir antes de morirme. No tendrá casi nada de dureza en la superficie, pero la actitud de mandarlo todo al infierno, que en mí no es una pose, probablemente aparecerá de todos modos.
  • ¿Qué hago en mi vida cotidiana? Escribo cuando puedo y no escribo cuando no puedo; siempre por la mañana o en la primera parte del día. De noche, uno tiene ideas muy brillantes, pero no se sostienen. Esto lo descubrí hace mucho.
  • Odio la publicidad, sinceramente. He pasado por la piedra de molino de las entrevistas y las considero una pérdida de tiempo. El tipo que encuentro en esas entrevistas haciéndose pasar por mí suele ser un engreído al que no me gustaría conocer.
  • Creo que escribiré una novela policíaca a la inglesa, sobre el portero Jones y dos hermanas ancianas en esa cabaña de techo a dos aguas, algo que tenga latín y música y muebles de época y un caballero auténtico; uno de esos libros en los que todos salen a dar largas caminatas.
  • La mortal repetición de palabras favoritas hasta que a uno le hacen gritar de impaciencia. Y las palabras favoritas son siempre pequeñas palabritas a medias arcaicas como jejuney umbrage y vouchsafe, ninguna de las cuales la persona de educación media podría siquiera definir correctamente.
  • Los norteamericanos, al tener la civilización más compleja que haya visto el mundo, siguen queriendo verse como un pueblo simple. En otras palabras, les gusta pensar que el artista de cómics es mejor dibujante que Leonardo, sólo porque es un artista de cómics, y el cómic está dirigido a la gente simple.
  • Es horrible admirar el libro de un hombre y después conocerlo, y destruir todo el placer que causó su obra con unas pocas posturas egocéntricas, de modo que no sólo a uno le disgusta su personalidad, sino que nunca puede volver a leer nada de él con una mente abierta. Su pequeño ego malo siempre está espiándolo a uno detrás de las palabras.
  • La mayoría de los escritores son gente tan fea que sus caras destruyen un sentimiento que quizá podría haberles sido favorable. Quizá soy demasiado sensible, pero varias veces me he sentido tan repugnado por esas caras que no he podido leer los libros sin que la cara se interpusiera. Especialmente esas caras de mujeres maduras gordas con ojos de cuervo.
  • Otros escritores están haciendo cosas todo el tiempo (charlas en ferias del libro, giras de firmas de autógrafos, conferencias, difusión de sus personalidades en tontas entrevistas) que, no puedo evitar pensarlo, los hacen parecer un poco baratos. Para ellos es parte del oficio, para mí, es lo que lo vuelve un oficio.
  • Cada cosa que uno alcanza elimina un motivo para querer alcanzar algo más. ¿Quiero ser un gran escritor? ¿Quiero ganar el premio Nobel? No si es demasiado trabajo. Qué diablos, les dan el premio Nobel a demasiados mediocres para que me interese. Además, tendría que ir a Suecia y ponerme un frac y pronunciar un discurso. ¿El premio Nobel vale todo eso? Diablos, no.
  • ¿Por qué diablos esos idiotas editores no dejan de poner fotos de escritores en sus sobrecubiertas? Compré un libro perfectamente bueno... estaba dispuesto a que me gustara, había leído sobre él y entonces le echo una mirada a la foto del tipo y es obviamente un completo imbécil, una basura realmente abrumadora (fotogénicamente hablando) y no puedo leer el maldito libro.
  • Un personaje en primera persona tiene la desventaja de que debe ser mejor persona para el lector que lo es para sí mismo. Demasiados personajes en primera persona dan una impresión ofensivamente engreída. Eso está mal. Para evitarlo, no siempre deben darle a él la réplica de impacto o la réplica final. Ni siquiera con frecuencia. Que otros personajes se lleven los aplausos. Que él se quede sin chistes, en la medida de lo posible.
  • Mi experiencia en ayudar a la gente a escribir ha sido limitada pero en extremo intensiva. Lo he hecho todo, desde dar dinero a futuros escritores para que vivan, hasta darles argumentos y reescribir sus textos, y hasta el momento no ha servido para nada. La gente que Dios o la naturaleza quiso que fueran escritores encuentran sus propias respuestas, y los que tienen que preguntar es imposible ayudarlos. Son simplemente gente que quiere ser escritora.
  • Declarando audazmente que harían a un lado todo optimismo ficticio, eligen automáticamente el aspecto oscuro de las cosas para no correr riesgos; como resultado, lo desagradable se asocia en sus mentes con la verdad, y si quieren producir un retrato sin defectos de un hombre, todo lo que tienen que hacer es pintar sus debilidades y después, aunque no sea más que para propiciar el instinto de bondad remanente por descuido en sus corazones, explicar que sus defectos son la consecuencia inevitable de un plan de vida equivocado.
  • La verdad en el arte, como en otras cosas, no debería buscarse mediante ese proceso de agotamiento alentado tan fatalmente en nuestro tiempo por los pedantes de la ciencia, y por la falacia de que se lo descubrirá considerando todas las posibilidades: un método que reniega de la intuición y de todos los mejores instintos del alma para recibir a cambio un puñado de teorías que, comparadas con las formas infinitas de la verdad inmortal conocida por los dioses, son como un puñado de guijarros respecto de mil kilómetros de playa cubierta de guijarros.
  • No puede planearse una buena historia; tiene que destilarse. A largo plazo, por poco que uno hable sobre el tema, lo más durable en lo que se escribe es el estilo, y el estilo es la más valiosa inversión que puede hacer un escritor con su tiempo. Las ventas se demoran, el agente se burla, el editor no entiende, y se necesitará gente de la que uno nunca ha oído para convencerlos poco a poco de que el escritor que pone su marca individual en lo que escribe siempre dará ganancia. No basta sólo con intentarlo, porque la clase de estilo en la que estoy pensando es una proyección de la personalidad y es preciso tener una personalidad antes de poder proyectarla. Pero si uno la tiene, sólo puede proyectarla en el papel pensando en otra cosa. Esto es irónico en cierto modo. Es el motivo, supongo, por el que en una generación de escritores "hechos". Sigo diciendo que no se puede hacer un escritor. La preocupación por el estilo no lo producirá. Ninguna cantidad de corrección y pulido tendrá ningún efecto apreciable sobre el sabor de lo que un hombre escriba. Es un producto de la cualidad de su emoción y percepción; es la capacidad de transferirlos al papel lo que hace de él un escritor, en contraste con la gran cantidad de gente que tiene emociones igualmente buenas y percepciones igualmente agudas, pero no lleva ni un millón de kilómetros de ponerlas sobre el papel. Conozco a varios escritores hechos. Hollywood, por supuesto, está lleno de ellos; sus libros a menudo tienen un impacto inmediato de habilidad y sofistificación, pero por debajo están huecos, y uno nunca vuelve a ellos.
«El simple arte de escribir. Cartas y ensayos escogidos». RAYMOND CHANDLER
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

viernes, 10 de abril de 2015

ESCENARIOS DE NOVELA NEGRA

«LOS ÁNGELES» DE RAYMOND CHANDLER
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UNION STATION

«Al cabo de un rato salió por los arcos que daban a la parada de taxis. Echó un vistazo a la izquierda, hacia la cafetería, se volvió, entró en la sala de espera principal y miró el puesto de periódicos, la cabina de información y la gente sentada en los bancos de madera. había algunas ventanillas abiertas, otras estaban cerradas. No era aquello lo que le interesaba. Volvió a sentarse y alzó la vista hacia el gran reloj de pared.»
PLAYBACK, 1958
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRYSON TOWER APARTMENTS

«Bajó hasta Wilshire y dobló hacia el este.
Veinticinco minutos después llegamos al Bryson Tower, un palacete de estuco blanco con farolas de cristal tallado y altas palmeras de dátiles en el patio principal. La entrada tenía forma de L. Se subían después unos escalones de mármol, se atravesaba un arco moruno y se cruzaba un vestíbulo demasiado grande, con una alfombra demasiado azul y decorado con unas jarras también azules, estilo Alí Baba, de dimensiones tales que en cada una de ellas cabían varios tigres. había un mostrador de recepción y tras  él un vigilante nocturno cuyos bigotes podrían entrar por el ojo de una aguja.»
LA DAMA DEL LAGO (THE LADY IN THE LAKE), 1943
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SECOND STREET TUNEL

«El picaporte hizo ruido y se oyó una voz que llamaba. No me moví. La boca de la Luger parecía la entrada del túnel de la Segunda Avenida, pero no me moví. Hacía ya tiempo que me había acostumbrado a la idea de que no era invulnerable.»
EL SUEÑO ETERNO (THE BIG SLEEP), 1939
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BULLOCKS WILSHIRE

«-Deme el dinero.
El motor del Plymouth gris vibraba en contrapunto con la voz de Agnes. La lluvia golpeaba con fuerza el techo. La luz violeta, en lo alto de la torre verde de Bullocks, quedaba muy por encima de nosotros, serena y apartada de la ciudad, oscura y empapada. Agnes extendió una mano enguantada en negro y cuando le entregué los billetes se inclinó para contarlos bajo la tenue luz del salpicadero. Su bolso hizo clic al abrirse e inmediatamente volvió a cerrarse. Después dejó que un suspiro se le muriera en los labios antes de inclinarse hacia mí.»
                                EL SUEÑO ETERNO (THE BIG SLEEP), 1939
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

jueves, 9 de abril de 2015

EL MURCIÉLAGO. (Jo Nesbø)

EL MURCIÉLAGO (Flaggermusmannen)
Jo Nesb
ø

TRADUCCIÓN: Bente Teigen Gundersen  y Mariano González Campo
PENGUIN RANDOM HOUSE, GRUPO EDITORIAL, S.A.U.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Más de 18 años después de su publicación original, “El murciélago”, la primera novela de la serie centrada en la figura de Harry Hole –léase Holy- de Jo Nesbø, ha sido publicada en España, rubricando así una situación única: la puesta al descubierto del desarrollo de los prolegómenos de una secuencia cuya divulgación ya era popular en nuestro país desde que RBA publicó “Petirrojo“ allá por el año 2009. En “El murciélago”, nos encontramos a un joven Hole lejos de su Noruega natal, concretamente en Australia, enviado allí por la policía de Oslo para ayudar en la investigación de la muerte de una joven mujer noruega -rubia y guapa a juzgar por las fotografías- cuyo cadáver ha sido descubierto en Sydney. Las órdenes de Harry son extremadamente concretas: atender en todo momento a la policía australiana, no participar en nada que no se le haya encargado, y volver a casa lo antes posible; dicho en otras palabras su situación ha quedado reducida a la de mero observador. Esto no es óbice para que entable amistad con su compañero de trabajo, Andrew Kensington, un indígena australiano que lo instruye en las costumbres, la mitología y la problemática del pueblo aborigen a lo largo de la historia y sus luchas políticas en pos de los derechos que considera le son propios. Ambos se embarcan en una relación tumultuosa con un testigo, y participan en un  toma y daca con uno de los asesinos en serie más peligrosos de la ciudad. Pero cuando la tensión se eleva y el asesino sin rostro toma un interés personal en Harry, éste, tan geográficamente alejado de su país, emplea todos sus recursos para desenmascararlo.

Lo que me parece más interesante de “El murciélago” es la manera en que Nesbø mezcla el ambiente clásico de una historia de detectives con las complejidades y connotaciones de su propio estilo literario. Si bien los principios básicos de la novela tienen sus raíces en la larga historia del género de misterio, una visión singular de Nesbø y la atención que presta a los detalles convierte en originalmente notable a este libro. La descripción de Australia es tan vívida, llena de intrigas y de peligros, que se siente como propia, y los matices que caracterizan a los expatriados escandinavos –el noruego Harry y camarera sueca Birgitta, principalmente- están henchidos de contrastes. La mezcla de estas dos culturas, tan diferentes entre sí, crea un ambiente tan original que cada nueva escena se siente rica e impredecible.

Quien ya haya digerido las posteriores dosis de la serie puede barruntar aquí a un Hole deprimido, melancólico y relativamente solitario. Y mientras algunos acontecimientos de la novela pueden sugerir ese carácter, es refrescante presenciar a un Harry -representado en este relato en los instantes embrionarios de su carrera- más joven y locuaz. No es fácil referirse al resto de los personajes sin desentrañar elementos de la trama. Sólo baste decir que el elenco que interactúa con Harry es, sin duda, una de las claves mágicas que mantienen a esta serie en primera línea de la narrativa detectivesca. Esto, combinado con una historia intrigante, unos ajustes realmente emocionantes, y unos sorprendentes giros en la trama hacen de “El murciélago” una novela de suspense elegante que explica fácilmente por qué Nesbø y su inteligente detective han cosechado elogios de los lectores de todo el mundo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

sábado, 4 de abril de 2015

JAMES M. CAIN: ENTRE EL INFIERNO Y EL PURGATORIO

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cuando actualmente la gente habla de James M. Cain, tiende a hacerlo en un tono reverencial. Cain, cuyas obras se consideran clásicos, se ha ganado un lugar entre la trilogía de los dioses de la novela negra hard-boiled. Los otros dos que componen este cuadro son, como usted ya puede suponer, Dashiell Hammett y Raymond Chandler. Que James M. Cain es uno de los más grandes y controvertidos escritores de novela negra es un hecho incuestionable, lo que no se si sabe es que la narrativa de Cain es una delicia literaria para paladares exquisitos. Sus libros forman parte del material didáctico de las más prestigiosas universidades y son ingentes las  disertaciones que se realizan sobre ellos.
  
Sin embargo, allá por los difíciles años 30 del pasado siglo, cuando Cain comenzó a publicar sus descarnados relatos, e incluso en los posteriores años 50 y 60, la opinión popular no lo veía así. Para ellos era un aficionado, un escritor que hurgaba en el pecado y en el escándalo, un morboso provocador que cultivaba una literatura barriobajera. Cain fue denostado por la crítica, maltratado durante mucho tiempo por ella y, lo que es peor, por otros escritores, quienes veían en él a un vulgar y sensacionalista escritor de folletines, y además –siempre detrás del éxito se esconde una buena dosis de envidia- porque tenía renombre. Sin ir más lejos, su colega Raymond Chandler, dijo de él “Es todo lo que detesto en un escritor...”  

Los relatos de James Mallahan Cain han vendido millones de copias y han sido traducidos a dieciocho o diecinueve idiomas. Todo lo cual lleva a demostrar lo poco que cuentan las opiniones de los críticos cuando la historia que se relata es realmente buena, la forma de contarla es aún mejor y se tiene a los lectores en la palma de la mano. Y en el caso de Cain se cumplen todas estas premisas.

Pero sería un grave error ignorar por completo la forma en que la crítica especializada recibió la literatura de Cain y el modo en que aquella contribuyó a su humillación. El hecho irrefutable es que Cain era un escritor marcadamente escandaloso, y “dañino” -si se me permite la expresión- para la gente de a pie. Sus obras socavaron el orden social de su época. Él llevó a un primer plano de la ficción popular temas que no eran material adecuado en una conversación educada de ese entonces (algunos todavía no lo son incluso hoy). Temas como el adulterio, el incesto, el deseo, la lujuria, la desesperación, la codicia, el engaño y la violencia soterrada; ideas que colocan al ser humano entre las cuerdas de la vida, y que Cain maneja con mano maestra y con un humor gris indubitable. Sus obras relatan tan brutales asesinatos y de forma tan visceral, que incluso leerlos hoy en día produce estremecimiento. Sus libros, como no podía esperarse otra cosa de una sociedad reaccionaria en exceso, fueron prohibidos. ¿Es de extrañar que, en estas circunstancias, su obra atrajera a los lectores, o que sus cuentos los mantuvieran sin aliento hasta el instante de abordar la última página? Suponemos que la respuesta es no, sin embargo, es de justicia hacer notar que a  diferencia de un sensacionalismo superficial y veleidoso, Cain utilizó este material impactante para trabajar al servicio de unos objetivos mayores. Él nos muestra la vida como la vivió, el ​​idioma que se hablaba en las calles en ese entonces; las quimeras, las aspiraciones y las debilidades de la gente corriente en situaciones extremas; la huella que deja en el alma humana toda situación de crisis y la capacidad del individuo para renunciar a su humanidad bajo coacción.

Los agonistas de sus relatos son como aquellos héroes griegos que caminaban con los ojos abiertos hacia la calamidad. Una y otra vez, la vida frustra sus deseos. Es la vida la que niega y cancela, pero sobre todo, nos susurra Cain, los personajes son ellos mismos, inmodificables, y están condenados a ser prisioneros de su propio sino. Esos paladines del destino destilan un halo de angustia, de zozobra, y tienen motivos para hacerlo. Cuando lea sus libros, lo comprenderá, y ¡cuidado!, no es de extrañar que usted también caiga en los brazos de esa perturbación. ¿Quiere saber lo que se siente cuando un personaje se ve atrapado en un matrimonio sin amor, lo que es un afán desesperado por evadirse de una situación atosigante? ¿En qué consiste la lucha por progresar y lo que es agarrarse desesperadamente a un clavo ardiendo, aunque ésta salida sea inhumana y repulsiva? Lea “El cartero siempre llama dos veces”, -le aseguro que es una novela extraordinaria-, un relato que sigue siendo hoy una de las cumbres espeluznantes del género negro. Su argumento provoca pasiones desbordantes, codicia compulsiva, mentiras ilimitadas y esconde un destino infranqueable; todo el material que le ha permitido a Cain pervivir como uno de los referentes de una literatura -la novela negra- que resiste como pocas el paso del tiempo.

Cain no fue un escritor de novela negra al uso. En sus escritos no encontrará usted al clásico detective hard-boiled tan familiar en la obra de Hammet o Chandler. Aquí no hay lugar para los Spades o Marlowe. «Ignoro qué define esa descripción. “Duro”, “hard-boiled”... Intento escribir como habla la gente. Esa fue una de las primeras discusiones que tuve con mi padre. Éste era un maníaco de cómo se “supone” que la gente debería hablar, no de cómo realmente habla. Como novelista, incluso de niño diría, yo ya me sentía fascinado por el modo en que la gente se expresaba» Los libros de Cain son grandes. Como consecuencia de ello y a diferencia de la obra de otros muchos contemporáneos que desde entonces han sido olvidados, sus narraciones han obtenido la aquiescencia del gran público, -de los lectores ordinarios, de los críticos, de otros escritores, en definitiva, de todo aquél que se tropieza con ellos- y aún hoy siguen atrayendo al lector. En los días de Cain, la reacción popular era a veces de asco y repugnancia, pero, era una reacción, su literatura no dejaba indiferente a nadie. En todo caso, podemos concluir que ante su obra el Cielo quizás perdiera un alma pura y la novela negra ganara un gran escritor. Lo que es seguro que no le era ajeno al Sr. Cain en todo caso, a juzgar por sus novelas, era el Purgatorio.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

miércoles, 1 de abril de 2015

CONSEJO AMISTOSO A UN JOVEN ESCRITOR DE NOVELA NEGRA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antes de cuestionar si es usted consciente de lo que pone en juego al encaminar su vida por los senderos del noir me parece pertinente esbozar lo que mi pensamiento interpreta como novela negra. Toda narración noir cobija un relato sobre criaturas derrotadas. Los personajes de estos cuentos, nihilistas y existenciales, están condenados desde su nacimiento. No les está permitido morir, pero probablemente lo deberían. Y lo deberían, porque la vida que les espera es tan desagradable, tan extraviada y solitaria, que les es más rentable simplemente asobinarse y así conseguir evadirse de una vez. Y, a fuerza de ser sinceros, merecen la muerte. Ellos mismos envidian morir y envidian a quien se lo impide. En toda historia negra el perdedor está impregnado de avaricia; es un ser voluptuoso, desequilibrado y rencoroso, y estos atributos enquistan su naturaleza en una espiral descendente que inevitablemente les succiona y de la que no pueden escapar. No son capaces de encontrar la salida a su personal autopista al infierno y se dejan arrastrar por las parpadeantes luces de neón que apuntan a una ciudad imaginaria llamada Esperanza. Son conducidos a la decadencia por su propia falta de moralidad.

Sí, es cierto, en toda novela negra el protagonista está condenado, pero lo está desde su nacimiento. Lo Noir no es una tragedia, no es el destino quien conspira contra esa pobre alma desafortunada. En realidad es nuestro héroe quien ha sellado su propio destino cruzando una línea que no debió cruzar. Y la fatalidad no es necesariamente la muerte que él desea, hay una contingencia peor, la desintegración psíquica. Sin embargo, éste ser desventurado se deja arrastrar hasta el final, no opone resistencia alguna, su discernimiento le lleva a pensar que está mejor muerto, dado que es ésto lo que se espera de él.

El relato noir alcanza todos los estratos sociales. Por alguna razón que desconozco se ha convertido en moda entre ciertos escritores de misterio entender que la idiosincrasia del noir hay que buscarla entre la clase obrera. Pienso que ésto es un error. Hay muchos buenos ejemplos de protagonistas noir que han germinado en los sectores más ricos de la sociedad y para ello no tenemos más que recurrir a una buena parte de la obra de Cornell Woolrich; Lou Ford en “El asesino dentro de mí” de Jim Thompson, es hijo de una familia media acomodada; Walter Huff en “Perdición (Double Indemnity)” de James M. Cain, comparte sus raíces con la generalidad sin más; “Chet Arnold”, alias “Roy Martin”, en “El nombre del juego es la muerte” de Dan Marlowe, es un criminal completamente insensible y amoral surgido de la ralea más despreciable de malhechores...

Así que, ahora que estamos en posesión de nuestra definición de noir, la pregunta que hay que plantearse es: ¿advierte usted el riesgo que corre al escribir noir dado que muchos de los grandes escritores de novela negra, como Jim Thompson, David Goodis, Gil Brewer y Dan Marlowe, murieron impregnados de la más rotunda desesperanza. Muchos lectores desechan leer cierta clase de noir. Podrían estar dispuestos a aceptar unos personajes  difíciles o cínicos y unos ajustes sombríos, pero desean un final feliz, o al menos un final con esperanza, y no hay esperanza en la narración noir. Así que sabiendo que hay un público limitado para el noir, que muchos lectores de misterio que se tropiecen con su libro van a estar incesantemente consternados, ¿por qué desea usted intoxicarse con esta literatura?

No permita que el abatimiento incline su ánimo hacia la desidia. No consienta que languidezca su interés. A usted, que se inicia en el noble arte de la escritura, le voy a hacer una propuesta que no podrá desechar. Acceda a que su protagonista noir cruce una línea moral donde no haya vuelta atrás. Oblíguele a cometer un asesinato, un robo, un acto de traición o de cobardía o cualquier otra villanía que a acuda a su mente. Siga poniendo a su personaje en situaciones cada vez más terribles, de las que apenas sea capaz de escapar, y repita esto hasta que la tensión se haga insoportable. Dele a su héroe noir un fino rayo de esperanza, una válvula de escape a su situación. Esta creencia puede ser real o puede ser un espejismo o incluso podría ser sólo una ilusión febril por parte de su héroe, pero para él, no le quepa duda, será muy real. Cuando llegue al convencimiento de que puede librarse de la condena, tire de la alfombra de debajo de sus pies y envíele al abismo. No sienta remordimientos por lo que ha hecho. ¡Esto es noir! 

Voy a darle un consejo amistoso, amigo escritor que busca acomodo en esto de las letras, explicando por qué me encanta leer noir. La mejor novela negra puede ser una experiencia mucho más excitante que la que se pueda encontrar leyendo cualquier otro tipo de misterio, -es el equivalente verbal a una droga, fácil de consumir, oscuramnete empirizante, totalmente adictiva-, y la razón de ésto se aposenta en el hecho  que puede exponer verdades sobre la condición humana que otro género de ficción apenas insinúa. Hay una resonancia en la mejor novela negra que es casi imposible encontrar en la ficción de cualquier otro género literario.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESE DULCE MAL. (Patricia Highsmith)


ESE DULCE MAL (This Sweet Sickness)
Patricia Highsmith
TRADUCCIÓN: José Luis López Muñoz
ANAGRAMA / Colección Compactos
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El protagonista de “Ese dulce mal” es David Kelsey -químico brillante e ingeniero jefe en una empresa de fabricación de plásticos- quien vive en una casa de huéspedes en la ciudad de Froudsburg, en el estado de Nueva York. Cada fin de semana David deja su pensión para pasar el tiempo con su madre enferma en una clínica de reposo; o al menos eso es lo que dice a sus pocos amigos y a los demás residentes de la posada. De hecho su madre falleció años atrás, y él pasa sus momentos de solaz en una mansión antigua situada en un lugar apartado al norte del estado. La casa fue comprada bajo el nombre de William Neumeister -literalmente “nuevo amo” en alemán-, y allí David se devana los sesos pensando en Annabelle, la mujer que perdió unos dos años antes y que se encuentra casada con otro hombre -un giro de los acontecimientos al que él se refiere como “la situación”-. Ni que decir tiene que David está peligrosamente obsesionado por ella, una obsesión que lo lleva a extremos cada vez más retorcidos...

David sólo tiene un amigo, Wes Carmichael, un compañero de trabajo recién casado que no es muy feliz en su casa y al que odia oírle hablar de las peleas constantes que mantiene con su esposa. En la pensión conoce a Effie -que está claramente enamorada de él- y a quien rechaza, al tiempo que centra todos sus pensamientos en conseguir a Annabelle. Le escribe cartas apasionadas y comienza a llamarla, burlándose de la vida que sostiene con su esposo Gerald, incluso después de tener conocimiento de que ambos acaban de tener un bebé. La visita, imaginando que ella le aguarda y establece una confrontación ligeramente absurda pero básicamente triste con Gerald. Éste no es más que un hombre de negocios, no tan brillante como David, pero, a fin de cuentas, es el padre que Annabelle eligió para su hijo. La importancia de esto último es algo que, de hecho, David desoye en su fantasía de lo que podría llegar a ser su vida con Annabelle.

David persiste en sus escritos y un nevado fin de semana de enero un auto se presenta en su casa. Gerald ha tomado un par de copas y trae consigo un arma de fuego, decidido a increpar a David por última vez. Se produce un altercado entre ambos seguido de un pistoletazo, y Gerald cae muerto tras golpearse la cabeza. David lleva el cuerpo a la comisaría para informar de la muerte, afirmando no saber a quién pertenece. Pero, ¿cómo supo Gerald dónde encontrarlo?... Para empeorar más las cosas, Annabelle se empeña en conocer al misterioso señor “Neumeister”, quien por cierto, ha puesto pies en polvorosa. Ante tanto contratiempo David decide vender la casa. Poco a poco e inevitablemente, sus mentiras se vuelven cada vez menos plausibles y pronto sus dos vidas quedan al descubierto al tiempo que emprende una carrera irrefrenable hacia la muerte.

La narrativa de Highsmith está poblada de escenas de doble personalidad, de vidas ocultas y de conmutadores de identidad. Los temperamentos fuertes generalmente asfixian a los más débiles, en unos juegos de poder fascinantes, narrados con un estilo lúcido y poco sentimental. Algunos críticos han aducido que los personajes femeninos no están tan bien conseguidos como los protagonistas masculinos. Y eso es verdad hasta cierto punto, aunque para ser justos, en este relato todo se ve exclusivamente bajo los ojos de David, a pesar de que la historia no está contada en primera persona. Effie y Annabelle simbolizan la desintegración mental de David y por momentos tienden a ser irritantes, si bien la intención de Highsmith no es ocultar las tendencias sociópatas del protagonista. Debido a un final redundante, la intensidad del relato tiende paradójicamente a disminuir a medida que se llega a su conclusión cuando todo parece derrumbarse alrededor del protagonista. En última instancia éste busca algún tipo de aprobación e incluso una especie de absolución, a pesar de que sigue siendo en gran medida inconsciente de qué es lo que ha hecho mal. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

lunes, 30 de marzo de 2015

EL GRITO DE LA LECHUZA. (Patricia Highsmith)

EL GRITO DE LA LECHUZA. (The Cry of the Owl)
Patricia Highsmith
TRADUCCIÓN: Joaquín Llinás
ANAGRAMA. (Colección Compactos), 2015
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“El grito de la lechuza” se desarrolla en un pequeño pueblo de Pennsylvania, y la historia comienza cuando el tranquilo e introvertido ingeniero Robert Forrester sale del trabajo cosa de una hora después del fin de su jornada laboral. Mentalmente destrozado por un reciente divorcio vicioso, se siente solo, triste y deprimido. Forrester ha desarrollado el hábito de detenerse en una aislada casa de campo y ver como una mujer joven y bonita se desenvuelve a través de sus mundanas tareas domésticas. Estos actos no se suelen interpretar exactamente como Forrester piensa, a fin de cuentas él no está interesado en la captura de una imagen de la muchacha desnuda o incluso con su novio, Greg. Para Forrester sus actos tienen una trascendencia inocua, aunque para obtener una mejor visión de ella deba abandonar su coche, arrastrarse hasta la casa, y ver a la chica en la oscuridad. Cada vez que esto ocurre se promete que será la última vez, pero siempre regresa, inexplicablemente atraído por la imagen de simplicidad y armonía interna que la mujer desprende. Es consciente que debe librarse de la obsesión que le afecta. Interpreta que quizás le ocurre porque nadie más llena su vida, ni existe nada atractivo que le rodee, excepto aquella joven apellidada Thierolf.

Tal vez todo lo que ocurrió a continuación pudo evitarse, pero quizás Forrester deseó que sucediera así. Una noche, la joven cajera de banco, Jenny Thierolf, lo descubre en la penumbra. Nosotros esperaríamos que gritara, huyera y llamara a la policía. Pero ella no lo hace. En cambio, lo invita a entrar en la casa.

“Él la miró fijamente, sin llegar a creer que lo que estaba sucediendo pudiera ser verdad, que tuviese tan cerca su cabellera suave, tan sólo a dos o tres pasos, sus ojos grises... veteados de azul. Allí, tan próximas que hubiera podido tocarlas estaban aquellas cortinas blancas que él había visto colocar, el horno que ella había abierto y cerrado tantas veces... Sin embargo, le sorprendió comprobar que su placer de mirarla y estar a su lado no era ahora mayor que cuando la veía a través de la ventana, e intuyó que, al conocerla, iba a disminuir un tanto lo que ella había significado para él: felicidad, calma y desaparición de todas las tensiones.”

A partir de ese momento, un ambiente terrible de creciente amenaza se cierne sobre la historia. Tanto es así que unos personajes dañados y con fuertes trastornos emocionales interactúan por su cuenta y tejen unas relaciones obsesivamente peligrosas. Justo después de que la soñadora Jennny acceda a la vida de Forrester su ex esposa, la psicótica devoradora de hombres  Nickie, comienza a incomodarlo con llamadas telefónicas intrusivas. Atormentar a los hombres es el enfermizo juego favorito de Nickie, y ella no está dispuesta a abandonar su querido deporte de perseguir a Forrester, a pesar de que tiene carne fresca en casa en la figura de un nuevo y moldeable marido rico. El novio de Jenny, Greg, un vendedor de productos farmacéuticos cuenta con el antecedente de unas relaciones rotas en su pasado y no aprecia la presencia de Forrester en la vida de su novia. Y son estos cuatro personajes: Jenny, Greg, Nickie y Forrester quienes se encuentran de repente enredados en un enfrentamiento emocional con la muerte. Los acontecimientos que se producen son únicos y sólo pueden ocurrir en este cóctel mortal, agitado por una obsesión con la destrucción, y alimentado por unos celos violentos. 

“El grito de la lechuza” explora los peligros inherentes a cruzar el límite entre la fantasía y la realidad, el horror represivo de la pequeña ciudad, y la monstruosidad del juicio colectivo de la sociedad y se dirige con habilidad y precisión a un impresionante final.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

domingo, 29 de marzo de 2015

LA SERIE "BEVILACQUA Y CHAMORRO" DE LORENZO SILVA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lorenzo Silva dio comienzo a su carrera en la narrativa policíaca española en 1998 con “El lejano país de los estanques”, novela ganadora del premio Ojo Crítico -estos premios  fueron creados en 1990 por el programa “El Ojo Crítico” de Radio Nacional, y son unos galardones que reconocen y promocionan el trabajo de los jóvenes talentos que destacan en las modalidades de Música Clásica, Narrativa, Cine, Teatro, Música Moderna y Artes Plásticas-. “El alquimista impaciente”, segunda entrega de la serie, y “La marca del meridiano”, que se manifiesta en séptimo lugar, son galardonadas en su momento con los premios Nadal y Planeta respectivamente. El acervo de hogaño recoge los siguientes títulos:

  • El lejano país de los estanques (1998)
  • El alquimista impaciente (2000)
  • La niebla y la doncella (2002)
  • Nadie vale más que otro. Cuatro asuntos de Bevilacqua (2004)
  • La reina sin espejo (2005)
  • La estrategia del agua (2010)
  • La marca del meridiano (2012)
  • Los cuerpos extraños (2014)

En “El lejano país de los estanques”, novela que da comienzo a la serie, Silva presenta en sociedad al investigador Rubén Bevilacqua, sargento de la Guardia Civil y a su compañera, la cabo Virginia Chamorro. La por aquellos entonces bisoña pareja de sabuesos, avecindada en Madrid, se traslada a Mallorca, en un tórrido mes de estío, con el objetivo de esclarecer el crimen cometido en la persona de Eva Heydric, turista austriaca de vacaciones en la isla. Las visitas a urbanizaciones, discotecas y clubes nocturnos, así como a playas tanto nudistas como no nudistas, se encadenan con una cadencia de vértigo, para bosquejar, con acento informativo, el mundo de los batiburrillos y cambalaches que se suceden entre la populosa masa turística que violenta la isla. En el asesinato de Eva Heydric está implicado el progenitor de la víctima, heredero supremo la cuantiosa fortuna de su hija, aunque el ejecutor del crimen es Raúl, un joven despechado a la par que obnubilado por los encantos de Eva, de quien recibe un continuo y prolongado rechazo.

Rubén Bevilacqua vio la vida, auspiciado por la fantasía de Silva, en Uruguay y abordó las costas españolas acompañado de su madre a la edad de nueve años. Está en posesión de una licenciatura en sicología y desempeña las funciones de Guardia Civil por motivos puramente materiales. De temperamento huidizo y abstraído, es un policía mesurado, desvalido e íntegro, un auténtico filántropo, sobre todo, con las víctimas, con quienes se siente particularmente mancomunado. Las reminiscencias de ésta serie con la novela negra americana y sus divergencias con la narrativa policial clásica europea son manifiestas. La singularidad recae en el diseño de la figura de Virginia Chamorro, guardia civil competente y con aptitudes más que adecuadas para solventar situaciones en el encuadre criminal. Chamorro, quien cuenta con apenas veinticuatro años, ha agostado sus energías en un intento por seguir la tradición familiar y enrolarse en una academia militar. Agraciada en lo físico, alta y rubia, huraña en el trato y proporcionadamente tímida, con un expediente colmado de méritos académicos, Chamorro se revela como personaje indefectible en el avance de toda investigación. La narración no economiza situaciones en las que Bevilacqua,  presa de un carácter zafio, conservadurista y en desuso, trafica con los hechizos físicos de Chamorro.

En “El alquimista impaciente” (2000), un cadáver desnudo, sin rastros de violencia, aparece atado a una cama en un motel de carretera. La víctima es un ingeniero de caminos que ocupa un puesto de relativa importancia en una central nuclear próxima al pueblo. La investigación que se infiere no es una mera pesquisa policial. Bevilacqua y Chamorro deberán llegar al lado oscuro e inconfesable de la víctima, a su sorprendente vida secreta, así como a las personas que la rodeaban, tanto en su entorno familiar como en su lugar  de trabajo, y desentrañar un complejo entramado de dinero e intereses en los que se ven implicados algunos ayuntamientos de la zona. Como suele ser habitual en este género, el autor aprovecha la ocasión para, a través de las introspecciones del sargento, poner al descubierto todo un submundo de prostitución, drogas y placeres prohibidos; toda una red configurada alrededor de las más recientes oleadas migratorias en territorio español.

“La niebla y la doncella” (2002) gira en torno a un asesinato ocurrido años atrás en la isla canaria de La Gomera y al que no se encuentra solución creíble. El muerto es un joven de vida desordenada y carácter atolondrado. Por el crimen, en su día, se juzgó y absolvió a un político local cuya hija quinceañera mantenía amoríos con la víctima. El caso ha permanecido en un callejón sin salida durante meses, pero las afinidades de la madre del chico han forzado a reabrirlo. Chamorro y Bevilacqua se enfrentan a un crimen antiguo y disfrutan de muy pocas pistas para resolverlo. Tras desplazarse a la isla, la cabo y el sargento, con la colaboración no siempre vehemente de los guardias que en su día cerraron el caso de forma engañosa, se sumergen en la búsqueda de un asesino que parece haberse desvanecido en la niebla del bosque donde apareció el cadáver, hasta desembocar en un sorprendente desenlace, pues los culpables son dos números de la Guardia Civil destinados en las Islas Canarias, involucrados, a su vez, en asuntos de tráfico de tabaco e infidelidades conyugales. La corrupción dentro de los propios cuerpos policiales es uno de los temas con mayor aquiescencia en las novelas policíacas españolas y ya fue rentado por Montalván en la serie Carvalho y por otros autores tales como Andreu Martín, Juan Madrid o Joaquín Leguina.

“Nadie vale más que otro” (2004) prorroga el itinerario de las novelas anteriores en cuanto a la destreza narrativa del autor, y presenta, en un mismo volumen, cuatro casos, todos ellos homicidios cotidianos, a veces hasta vulgares, de esos que los investigadores resuelven con relativa rapidez. Así, el primero, nominado “Un asunto rutinario”, se encarga de seguir la pista a una red de drogas en El Ejido, lugar que aglutina una amalgama de inmigrantes de diversas nacionalidades. El segundo lance, “Un asunto familiar”, destripa un episodio de agresión sexual y posterior asesinato de una adolescente, en el que el culpable se manifiesta como uno de sus tíos, con quien la joven mantenía una estrecha relación. El tercero “Un asunto conyugal” se adentra en el mundo de los celos, e investiga un asesinato cuya causa reside en la infidelidad conyugal. Y por último,  en el cuarto, “Un asunto vecinal”, una mujer es testigo de un crimen que involucra a un empresario local y a sus empleados ucranianos. Los cuatro plantean situaciones frecuentes en la vida diaria, realidades afines a cualquier ciudadano, en definitiva a cualquier lector que deguste del género policíaco.

En “La reina sin espejo” (2005) el descubrimiento de una mujer apuñalada en un pueblo de Zaragoza debería significar un trabajo más para el sargento Bevilacqua y la cabo Chamorro, pero éste es un lance que presenta particularidades inusuales; la víctima es Neus Barutell, una afamada periodista casada con un prestigioso escritor catalán, y éste hecho por si solo enamora a la prensa más sensacionalista y somete a los investigadores de la Guardia Civil a una presión adicional. En estas desacostumbradas circunstancias, Bevilacqua y su compañera deben sumergirse con cautela en las entrañas de la vida pública catalana y hurgar en los vicios e inestabilidades encubiertos tras la imagen formal e impoluta de la víctima. La investigación se desarrolla en la ciudad de Barcelona y las primeras pistas apuntan a un crimen pasional en un mundo misterioso, alimentado de egolatría, lleno de fingimientos y con ramificaciones que alcanzan los sórdidos bajos fondos de la ciudad.

“La estrategia del agua” (2010) arranca con el desencanto y el escepticismo que embargan al brigada Bevilacqua tras un decepcionante arbitraje del sistema judicial, que ha puesto en libertad a un asesino al que había detenido después de una dilatada y penosa investigación. Un hombre llamado Óscar Santacruz aparece con dos tiros en la nuca en el ascensor de su casa. Todo hace indicar que se trata de la faena de un profesional, lo que en un principio parece una adjetivación desmedida dada escasa entidad de la víctima, quien cuenta con antecedentes insustanciales por tráfico de drogas y violencia de género. Los problemas en la vida de Santacruz se revelan  nimios, -aparte de sus roces con la justicia, se circunscriben a su divorcio, mal llevado y con un hijo de por medio-. Pero, ¿qué se  esconde tras la denuncia por malos tratos que pesa sobre la víctima? ¿Y sobre su detención por tráfico de drogas? ¿En qué oscuros asuntos estaba envuelto este personaje, en apariencia tan poco problemático? Nos encontramos ante una novela que gira en torno a las desigualdades de las relaciones conyugales, de las consecuencias que emanan de los errores y aciertos de los jueces; una narración que inquiere sobre los derivaciones de la moderna investigación policial, sobre las injusticias que provocan las leyes y sobre el mal, que a menudo se encuentra virtualmente entre las personas que un día amamos.

En “La marca del meridiano” (2012), novela que viene avalada por el prestigioso premio Planeta, el cadáver, con evidentes síntomas de tortura, de un subteniente de la Guardia Civil perteneciente a la reserva es encontrado colgado de un puente en Logroño. El caso se le asigna a un equipo de la Unidad Central -con sede en Madrid-, a cargo del brigada Rubén Bevilacqua quien para la resolución del mismo cuenta con la ayuda de la sargento Chamorro y del guardia Juan Arnau. Bevilacqua trabajó en Barcelona años atrás a las órdenes de la víctima, Rafael Robles, motivo más que suficiente para que las acciones de la Guardia Civil se trasladen a la capital catalana. Las conversaciones con la viuda, Consuelo, y el seguimiento de las cuentas de Robles llevan a la conclusión de que éste prestaba servicios de vigilancia y custodia de dinero para el crimen organizado. Corrupción policial y delincuencia se conjugan en una novela, que despierta sentimientos encontrados y opiniones contrapuestas.

En “Los cuerpos extraños” (2014) Silva se aproxima a la corrupción que anida en determinadas parcelas de la clase política española y realiza un análisis profundo de la podredumbre que se ha hospedado en ella. Pero esta novela, como sucede con todas las suyas, incluidas las no policiacas, incide en el enfrentamiento psicológico. El asesinato de una alcaldesa de un pueblo del Mediterráneo es el detonante de una indagación, que, como en todos los casos de Bevilacqua y Chamorro, termina siendo una confrontación entre el universo de las apariencias y el de los secretos delictivos más recónditos. O de los dos a la vez. Esta vez la sargento Chamorro esconde bajo su apariencia de funcionaria responsable y competente un drama privado, tan triste como irresoluble, al tiempo que Bevilacqua mantiene su inteligencia lúcida y despierta.

La serie “Bevilacqua y Chamorro” de Lorenzo Silva, además de acercarnos a los quehaceres diarios de la Guardia Civil, a la cotidianeidad de unos seres humanos que viven de su trabajo y lo hacen lo mejor que pueden, son una puesta al día en los cambios, métodos y actuaciones de este cuerpo policial en asuntos criminales y de delincuencia. Sin duda alguna, la rapidez y vivacidad en los diálogos, la movilidad de los escenarios, y sobre todo, las alusiones intertextuales del sargento protagonista, acercan la obra de Silva a la más pura novela negra americana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------